DAVID: 好耐之前我有個頓悟。
我覺得上帝想同我講啲嘢。
但係...
之後佢就一直冇出聲。
♪ ♪
LeROUX: 我好抱歉諗過
扭斷你啲女嘅頸。
BEN: 喂，點解你隻腳有血嘅？
-[擦聲] -我隻腳冇血喎。
睇到啦？
DAVID: 「屠殺無辜者」
唔係殺兩歲細路。
係污染啲卵子。
♪ ♪
[嘶嘶聲]
MIRA: LeRoux死咗。
KRISTEN: 天啊。
MIRA: 佢俾人用硬物扑死。
我哋懷疑係佢老婆做，但未肯定。
我...好唔好意思。
呢個...呢個真係...好恐怖。
唔係，一啲都唔恐怖。
你嘅麻煩完結咗。
[呼氣]
啊！
♪ ♪
[抽屜關上]
[呼吸顫抖]
♪ ♪
[火車轟隆聲]
-[狗吠聲] -[火車鳴笛]
[火車鳴笛]
[遠處狗吠聲]
[門吱呀作響]
媽，做咩事？
冇嘢。返去瞓覺。
-發生咩事？ -[噓聲]
-爸爸返咗嚟？ -冇冇冇，佢未返。
咩話？我冇做過。
媽你做緊咩？點解你對手咁污糟？
-唔污糟。 -污糟呀。
-要我哋幫手洗乾淨？ -你喺度挖嘢？
-點解咁污糟？ -[重疊對話]
好，噓！唔好唔好唔好唔好...
噓！個個返去瞓覺。
而家冇事啦，好冇？
[門吱呀作響]
♪ ♪
[遠處狗吠聲]
♪ ♪
[電話震動、鈴聲]
[喘氣]
-[警笛聲] -[喇叭聲]
求吓你，上帝。
求吓你，上帝。求吓你...
求吓你，上帝。
幫我... [咳嗽]
幫我重新睇到嘢。
♪ ♪
[咕噥聲]
[大叫、退縮]
[遠處警笛聲]
[警笛聲]
♪ ♪
[輕聲吸氣]
[警笛聲漸遠]
REPORTER: 呢個男人喺佢Bay Terrace屋企嘅後園被發現。屍體已確認
係Orson LeRoux，
最近定罪、之後又被洗脫嫌疑嘅連環殺手。
目前未有疑犯，
但紐約警方呼籲
公眾提供協助。
♪ ♪
呢間叫RSM Fertility。我哋認為有人想
-污染佢哋嘅受精卵。 -吓，你話咩？
我哋一直處理好多零星案件。
著魔同被鬼附嘅細路。
我哋覺得唔係巧合。
我哋發現同呢間診所有關。
你覺得係...點樣？
有股邪惡力量想透過操控佢哋嘅卵子
嚟污染成個世代。
你...你兩個都信呢套？
係咁嘅，我其中一個女係靠呢間診所
先有咗嘅。
所以如果有問題，我想知道係咩事。
DAVID: 主教大人，我哋想專注處理呢件事。我哋成日講
要主動對付邪惡，
唔係一味被動防守。
你有冇啲細路嘅名？
嗯，我...
試過上網入診所嘅資料庫。
佢哋已經刪晒啲資料。
我哋諗緊其他方法
去搵返啲家長同佢哋嘅細路。
好，好，等我睇吓。
與此同時，我有個重要嘅評估要做。
呢件事都好重要...
我冇話唔重要。
但呢個係樞機直接交俾我哋嘅。
佢有個新教友，係個好人。
佢一直慷慨捐獻俾教會。
佢終於坦白講出原因。
佢後生嗰陣容許自己被鬼附。
-容許自己？ -魔鬼操控。
佢自願屈服。
[嗤笑] 向魔鬼？
-DAVID: 換取...？ -MARX: 最好
等佢親自同你講。佢喺度。
DAVID: 主教大人，可唔可以傾吓？
見到你嗰個連環殺手死咗。
我嘅連環殺手？
LeRoux。俾人扑死？
我有冇需要擔心嘅嘢？
我完全唔知你講咩，Ben。
你尋日隻腳有血。而家隻手又有。
冇嘢你需要擔心。
事實上...
我噚晚揸住呢樣嘢。
出咗皮膚敏感。
你睇唔睇到係咩金屬？
你揸咗幾耐？
得幾秒。
可唔可以睇吓你隻手？
唔得。
主教大人想我哋先處理呢單。
佢喺入面。
呢個就係出賣靈魂俾魔鬼嗰條友？
哦，你好。
你講笑呀？
呢位係Leland Townsend。
-我哋見過。 -係...
David同我係普通朋友，而Bouchard小姐
同我係同行。
呢位就係想驅魔嘅人？
LELAND: 係，麻煩晒。
我過去嘅一啲選擇真係...
好唔明智。
而我嘅生活近排
經歷緊好大轉變。
有個最美好、最有活力嘅女人進入咗我嘅生命。
我哋就快結婚。
我阿媽。
-冇錯。 -真係？
世界真細。
LELAND: 但我唔想將來嘅幸福有任何阻礙。
我仲有啲...
...黑暗時刻。
所以，David，
Kristen...
Ben。
既然你哋了解我嘅心同思想，
我諗你哋會覺得...
驅魔係好合理嘅做法。
KRISTEN: 我哋唔可以相信
個仆街講嘅任何一個字。
-Bouchard小姐。 -我知，我知你覺得
你識佢，主教大人，但你唔識。
我識唔識佢唔重要。
重要嘅係我哋幫唔幫到佢。
但佢根本唔需要幫！
MARX: 你點知？
-因為佢係魔鬼。 -佢係個心理變態。
MARX: 但咁唔係更應該幫佢咩？
David，佢嚟呢度話自己被鬼附。
-天啊。 -佢嚟呢度話
佢歡迎魔鬼
進入佢嘅生命。你講緊同一樣嘢。
所以唯一問題係
佢嘅請求係咪真心。
而呢個就係評估佢嘅目的。
應唔應該幫佢驅魔？
你係為咗錢先咁做。
-咩話？ -你話
佢慷慨捐獻俾教會。
樞機變咗佢朋友。
-呢啲冇關係... -有，好有關係。
而佢--入面嗰個人--
想收編你。
佢想收編我哋。
所以佢先向我阿媽求婚，
所以佢先嚟我屋企。
而家佢由我度轉移到呢度，轉移到你度。
你講完未？
如果你唔聽，我未講完。
耶穌話：「健康嘅人唔需要醫生，
有病嘅先需要。」
如果Townsend有病，咁上帝嘅榮耀就更大。
點解你唔出聲？
嗯？我喺度諗緊。
-咩話？ -我哋應該聰明啲。
-呢度點樣聰明？ -你睇，
我唔信被鬼附，我唔信驅魔，
但我仍然覺得我哋可以做好事，
因為我哋針對壞人，
阻止佢哋傷害好人。
Ben，呢個係騙局嚟㗎。
and keep them from hurting good people.
Ben, this is a con job.
係㗎。所以我哋要呃返佢轉頭。
點呃？
我哋會評估佢，係咪？
我哋會了解佢嘅生活。
我哋同佢傾偈，佢都會同我哋傾。
-KRISTEN：佢會講大話。 -冇錯。
以我嘅經驗，講大話嘅人
一樣會暴露自己好多嘢。
所以由得佢講大話啦。
♪ ♪
[快速撳筆聲]
嘩，咁樣唔係好文明咩？睇吓我哋四個。
Mr. Townsend，
你點解想做驅魔？
因為我墮入愛河。
驅魔對你嚟講代表咩？
係羅馬天主教會嘗試
將人同佢嘅黑暗本性分開。
而我嘅黑暗本性一直以嚟
都冇乜約束。
你係點樣將自己嘅靈魂賣畀魔鬼㗎？
唔係送，係賣。
同你哋嘅基督唔同，
佢嘅回報要等到死後先有——
而且仲要定義得唔清唔楚——
同撒但交易，合約清清楚楚。
回報即刻有，
永遠係你要求嘅嘢，
-係你想要嘅嘢。 -BEN：你想要啲咩？
Ben，你最近瞓得好唔好？
-好。你想要啲咩？ -冇發惡夢？
DAVID：Mr. Townsend，我哋只能夠評估
你係咪需要驅魔，
如果你肯答我哋問題嘅話。
如果唔係，我哋仲有其他案件要處理。
好，等我講吓個背景先。
高中，最後一年。
1979年畢業班，Des Moines嘅Roosevelt高中。
Kristen好有心幫我調查過背景。
-仲同你啲前妻傾過偈。 -冇錯。
一大堆人生細節。
參加樂隊，冇去過畢業舞會。
Kristen，你今日特別靚女。
我漏咗啲咩？
哦，我悶嘅時候就係咁樣㗎。
繼續啦。你啱啱講緊背景？
Des Moines嘅Roosevelt高中。
-嗯。 -樂隊練習之後，
我要逼住搭校巴返屋企。
個校巴司機好鍾意笑我。
笑個不停。
我一直對黑魔法好有興趣。
有一日我決定用我學到嘅嘢，
召喚咗活生生嘅魔鬼出嚟。
我父母喺隔籬房睇緊《風流醫生俏護士》，
交易就咁達成：用我嘅靈魂換取
嗰個校巴司機極度痛苦
慢慢折磨至死。
佢叫咩名？
Luke Faraday。
撒但究竟係咩樣㗎？
你話咩？
你話你召喚咗魔鬼出嚟。
魔鬼係咩樣㗎？
好高。七呎。
成身都係灰啡色嘅毛，動物嘅口鼻，
仲有長長彎彎嘅角。
♪ ♪
-你冇事嘛？ -冇事。
你個樣唔同咗。
-我冇。 -準備開始未？
準備好，但我想先確認基本規則。
基本規則？
我哋有病人同醫生嘅保密權，係咪？
Jaffee訴Redmond案，最高法院判決，
要求絕對保護心理治療師
同病人之間嘅溝通內容...
Kristen，係咪又係泊車罰單嗰啲嘢？
而且唔可以報告畀警察，只要
-唔係關乎未來嘅罪行。 -好，係。
-我哋兩個都知基本規則。 -我都知
精神科醫生有時會點樣扭曲呢啲規則，
同警察講匿名故事，
去達到佢哋認為嘅公義。
-絕對唔會發生... -Kurt，
我同過地檢署合作。呢啲嘢成日發生。
Kristen，你知我幾重視保密。
絕對係神聖嘅。
我絕對唔會同警察講或者暗示任何嘢。
好，我哋而家講緊咩——偷竊？
我殺咗人。
你殺咗人？
你...你點樣殺人㗎？
我攞咗一把冰斧，
去咗一個男人屋企，殺咗佢。
自衛？
唔係。
Kristen。我...
我唔...
-當時係咩情況？ -你聽過我講
-Orson LeRoux... -嗯。
...個連環殺手，係咪？
佢威脅緊我屋企人。
所以我帶住冰斧去咗佢屋企。
我叫佢唔好再接近我屋企人，
如果唔係我會殺咗佢。
佢話佢會報警，
話我威脅佢，等警察嚟拉我嘅時候，
佢就會去我屋企殺咗我啲女。
所以我行入去，關埋佢道門，
用冰斧扑佢個頭。
我，嗯...
我好震驚。嗯...
你諗唔到其他辦法？
保護我啲女？冇。
你咁樣同我講，好似一啲都唔困擾咁。
我係唔困擾。我...
我好開心佢死咗。
咁警察呢？你唔擔心？
唔擔心。佢哋以為係LeRoux個老婆做嘅。
-天啊。 -佢哋錯晒。
佢哋好快就會發現。
佢老婆同朋友一齊。我去佢屋企之前，
-特登確認過。 -你特登確保佢有不在場證明？
-嗯。 -咁即係有預謀？
你知自己去係為咗殺佢？
我知如果我殺咗佢，
佢哋會怪佢老婆，所以我確保佢有不在場證明。
[輕輕呻吟] 咁，嗯...
你而家對自己嘅行為有咩感覺？
嗯...
我改變唔到我嘅行為。
而且我都唔會想改變。
咁如果你，嗯，
如果你唔困擾，點解今日叫我嚟？
我琴晚掂到一樣嘢，
之後皮膚出咗紅疹。
-係，呢個係十字架？ -係。
嚟自一串玫瑰念珠，上面有個苦像。
嗯，我想知會唔會係心理影響生理嘅症狀。
哦，嗯...
我哋之前傾過你嘅天主教罪疚感。
可能係童年嘅殘留，過時嘅反應。
你之前見過類似情況？
我見過有人頸同背出紅疹。
你知道，身體有時會抗議，
即使個腦冇咁諗。
Kristen。
你扮到好似冇受影響咁，
但係你做咗一件好恐怖嘅事。
所以你嘅創傷後壓力症候群
用原始同潛意識嘅方式表現出嚟。所以先出紅疹。
我想你攞呢個prazosin嘅處方。
-[撕紙聲] -我哋應該再傾吓。
[嘆氣]
♪ ♪
[外面火車聲]
[輕微喘氣聲]
-Lexi... -媽咪，我啲牙痛。
-咩話？又係刷牙嘅問題？ -唔係，我唔知。
我啱啱瞓緊覺，突然之間就痛。
畀我睇吓。
-哎，哎，哎。 -睇吓...等等，等等。
應該係你啲乳齒。
-哎！ -做咩？發生咩事？
冇嘢。你只係...
[笑]：你生緊啲尖牙出嚟。
媽咪，我係咪怪胎？
唔係。
[呼氣]
你係全世界最好嘅女。
你有最靚嘅笑容。
吸血鬼笑容。
唔係。係靚嘅笑容。
[門鈴響]
-我愛你。 -我都愛你。
-喂。 -係鈷。
鈷會引起紅疹。
[口窒] 哦，唔好意思。會唔會太夜？
唔會唔會。冇問題。入嚟。
鈷會引起紅疹，
但更重要嘅係，佢係好好嘅導熱體。
所以如果加熱幾度，
就會造成灼傷。
畀我睇吓你隻手。
睇到未，呢個係灼傷。
呢個喺邊度？個十字架喺邊？
嘩。嘩。發生咩事？
搞咩呀？你劏咗隻豬呀？
係，嗯，牙齒問題。
嗯，所以，喺呢度。
BEN：呢個著住㗎，係咪？
嗯，我唔知。
啲女開咗？
之前著住，之後慢慢凍返？
就係咁整成嘅。
-你覺得？ -我肯定。
鈷本身唔會引起紅疹，
但你加熱佢，就會。
but you heat it up, yes, it will.
♪ ♪
DAVID: 個巴士司機查到咩料？
Luke Faraday喺1978年死咗。
[門開]
即係Leland去Roosevelt高中嗰年？
-係。我搵唔到佢。 -佢叫Jake Perry。
Leland個名就係Jake Perry。
你自己做咗調查？
係，幾個星期前。
個巴士司機點死㗎？
撞車。
Luke Faraday被困喺巴士入面。
場火好猛，
冇人可以行近去救佢。
冇其他車牽涉。
架巴士好似自己失控
-咁亂咁衝。 -嗯。
呢個唔代表啲咩。係咪？至少冇超自然嘢。
佢知呢個巴士司機死咗。
作個同巴士司機嘅衝突嚟配合事實。
咁點樣知係咪講大話？
我之前同佢前妻傾過。我再打畀佢。
睇下佢係咪識呢個巴士司機。
好，你去做。
我哋入去同佢傾。
-[門開] -[撥電話聲]
DAVID: Mr. Townsend。
Kristen呢？
佢話遲啲先過嚟。
希望佢冇病。
你有冇查過Luke Faraday，Ben？
有。講多啲佢嘅嘢嚟聽。
可憐嘅人。佢本來做巴士司機好有前途。
呢行好有前景。你話係咪？
點知就遇上場大火。
喺醫院捱咗一個星期。
痛到難以想像。
咁你點決定我值唔值得驅魔？
我哋問問題，
搵下有冇超自然以外嘅原因。
LELAND: 咩原因？
精神病。
如果我係精神病，就唔可以被附身？
DAVID: 唔係，兩樣都可以。
好嘢。
咁你做咩㗎？
我負責搞笑。
[笑]
我搵身體上嘅原因。
如果係身體原因
導致我被魔鬼附身，咁就冇驅魔？
啱。
你唔信。
魔鬼？唔信。
LELAND: 上帝呢？
唔信。
LELAND: 你有冇祈禱？
喺夜深嘅時候，
聽到奇怪嘅聲音，
奇怪嘅預感？
BEN: 你呢？
我祈禱？
有呀。向我下面嘅父親祈禱。
-嗯。 -你應該試下。
向權力祈禱比向軟弱祈禱舒服得多。
你知唔知基督教係唯一
-向罪犯祈禱嘅宗教？ -[Ben輕笑]
我越聽你講，越覺得你荒謬。
[笑]
你今晚會發夢，Ben。
好叻估。
LELAND: 一個你從未發過嘅夢。
天啊。講多啲。
-[輕笑] -[門開]
啊，Kristen。
我哋傾得好開心。
我聽講你病咗。
冇，完全冇。
我啱啱同你前妻Janie
傾得好開心。
啊。可愛嘅Janie。
佢點呀？
幾好。
佢話你從來唔搭巴士，
因為你有自己嘅車，
所以你唔識Luke Faraday，佢冇整蠱過你。
所以完全冇理由
要你向撒旦祈禱令佢撞車燒死。
有咩想講，Leland？
[輕笑]
梗係講大話啦。我被附身㗎。
你哋真係以為魔鬼嘅後代
會同你講真話？[笑]
我哋覺得魔鬼嘅後代
至少應該提供啲證據
證明佢係魔鬼嘅後代。
LELAND: 而家係8，但上個月係9。
再之前係10。
倒數緊我嘅債。
我得返八個月要你哋幫我。
你話呢個紋身唔係你整嘅？
我話係撒旦整嘅。
有一晚我喺屋企。
聽到刮刮聲
喺我嘅木地板上面走嚟走去。
好似有隻野獸嘅爪嚟搵我。
點樣逃離睇唔到嘅嘢？
然後一陣灼痛，
好似有爪插咗入我嘅肉。
刻咗個數字8出嚟。
真係？
天啊，真係好恐怖。
我明白你嘅懷疑，Kristen，
但係有啲同情心啦。
真係好慘。
好彩我哋喺度調查。
我哋而家要檢查你嘅住所。
咩？唔使啦。
DAVID: 其實要。
我哋會同主教確認，但我肯定
-佢會同意。 -KRISTEN: 嗯。
DAVID: 係。我哋要搵魔鬼
入侵嘅跡象。
或者我哋而家就唔搞呢件事。
好。
就咁決定。
聽日。
我哋會過嚟。
[輕微風聲]
[風聲停]
[風聲]
[輕微撞擊聲]
[吱吱聲]
[呼吸顫抖]
♪ ♪
[發聲]
呢個唔係真嘅。
錫我。嚟啦。
點解唔錫我？求吓你。
好，呢個係今日講嘅嘢。
Leland將呢個放咗入我個腦。
你知我鍾意咩？
-男人嘅乳頭。[咆哮] -[大叫]
-記唔記得安全詞？ -[尖叫]
[喘氣]
Cas-3。
等多一陣，Lexis。
天啊，呢啲好尖，係咪？
佢哋痛咗好耐。
我覺得只需要稍微整形就得。
今日可以做？
-應該得。 -要打針？
局部麻醉。唔痛。
-可能今日唔做呢啲。 -冇事嘛？
唔使擔心，但門牙可以好麻煩，
而呢啲...
嵌得好深喺佢嘅牙齦。
-KRISTEN: 點解？ -有時
如果媽媽發燒，牙齒喺子宮就會咁形成。
唔使擔心，Bouchard太太。
我只係想俾Lexis全身麻醉
處理根本問題。
-手術嚴重嗎？ -唔係。
只係要深入啲。
星期四做啦。
我冇事嘛，媽咪？
[呼氣] 你好好，寶貝。
點解我啲牙會咁？
唔知。就係咁。
我細個嘅時候腳趾有蹼。
-真係？ -係。唔知點解。
但個個都笑我。叫我沼澤怪。
所以，我唔再理。
我決定要爬。我喺雜誌睇到。
我開始爬所有嘢。學校，
我哋大廈嘅外牆，
-一座山。 -我要咁做？
唔係。
我只係話，啲細路會笑
直到佢哋知道你真係邊個。
同Leland講要四個鐘。
佢午夜返。
好有品味。
佢好似拎走咗所有
會透露佢自己嘅嘢。
[輕笑] 佢喺度諷刺。
DAVID: 廁所冇嘢。
冇鏡。
David。
佢玩緊我哋。
-♪ Feliz Navidad ♪ -[吸氣]
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad, próspero año ♪
♪ Y felicidad. ♪
BEN: 喂，我搵到啲嘢。
-入到去。 -冇密碼保護？
BEN: 有，但唔係好難。
"Lucifer8。"
佢好似大部分嘢都喺雲端做。
可唔可以加啲監控軟件？
我可以入侵佢嘅網絡鏡頭
搞到個鏡頭燈唔着
咁我哋隨時都可以睇住佢
係，好嘢。
好，Leland話
佢聽到刮刮聲，係咪？
嗯。
[變聲]：有冇嘢？
噢！
噢...
熄燈。
佢哋太嘈。
[細聲]：唔好意思。
哼，真係好奇怪。
咩話？
冇聲。
DAVID：咁可能佢講大話，根本冇刮刮聲。
唔係唔係唔係。我唔係呢個意思。
通常一棟公寓大廈會有
各種環境聲，你明唔明？
木頭收縮聲、水管流水聲。
但我乜都收唔到。
好似完全
冇任何自然聲音。
噢，噢，噢...
-噢，我收到啲嘢。 -咩？
從嗰邊傳嚟。
[微弱嘅嗡嗡聲]
[嗡嗡聲停咗]
噢，唔係，嗰個... 個嘢會...
-♪ Feliz Navidad ♪ -屌！嘩！
KRISTEN：你冇事呀嘛？
-呢個乜鬼嚟㗎-- -♪ Feliz Navidad ♪
-啲 cheap 防盜器？ -DAVID：唔係，
-只係一個... -♪ Feliz Navidad ♪
-♪ Próspero año y felicidad ♪ -等陣。
可能你啱。
-可能佢真係收埋啲嘢。 -♪ Feliz Navidad ♪
♪ Próspero año y felicidad. ♪
嘩... [噓聲]
[細聲]：嗰度。
我感覺到有風。
[用力聲]
-屌。 -嘩。
-BEN：頂。 -天啊，呢個係咩嚟㗎？
死老鼠？
死老鼠唔係呢個味。
啊，就係呢個聲。
紙張拍打聲。
-符咒地圖。 -KRISTEN：我哋影嘅相。
-佢點拎到㗎？ -我阿媽。
DAVID：呢啲字係咩嚟㗎？
好似啲奇怪嘅數學符號？
-BEN：中文？ -係咪阿拉伯文？
我認唔出。等陣。
-[相機快門聲] -噢...
你覺得佢想我哋搵到呢個？
唔係。如果冇個聲，我絕對搵唔到。
所以我哋要原封不動放返好。
哎呀！噢！
-噢，老友。 -你冇事呀？
發生咩事？
♪ ♪
DAVID：早晨。
紋身工具套裝？
呢個就係全能嘅黑暗王子用嚟
-標記你隻耳仔嘅嘢？ -你自己整嘅。
你同我哋講嘅全部都係大話。
我會話係表演型人格障礙
加上嚴重嘅自戀。
剝晒所有嘢之後，你根本唔似一個
所有邪惡願望都得逞嘅人。
可能我只係好有耐性。你有冇諗過呢個可能性？
以我個八婆前妻
-做例子。Janie。 -噢，啱啱
我先同佢傾完。冇咗你，佢嘅生活好咗好多。
嗯。
你可能要再同佢傾多次。
喂，請問Janie喺度嗎？
女人：你...你係Janie嘅朋友？
我叫Kristen Bouchard。你係邊位？
我...我係Janie嘅阿媽。
佢出咗意外。
我...我好遺憾。
發生咩事？
返緊屋企嗰陣架貨車撞到佢架車。
佢昏迷咗。
我唔係好信。
閣下，佢之前講嘅每一件
邪惡行為都係大話，用嚟支持佢嘅講法。
咁佢前妻呢？
你話佢昏迷咗。
Leland可以用好多方法知道呢件事。
絕對唔代表係佢造成嘅。
聽住，我唔係唔講道理嘅人。
但係樞機主教打緊電話畀我。
你想我話服佢，咁你先話服我。
你相信Townsend係個精神病態？
-我信。 -咁畀我一個正面嘅
精神病態分析，而唔係負面嘅
附身分析。
-佢點做到㗎？ -訪問佢。
你知--
你嘅工作。
咁，你點睇？
我覺得佢啱。
我需要評估佢。
-[輕笑] -有嘢好笑？
冇。[笑]
只係張椅。
諗起邊個坐過呢度。
我會問你一系列是非題。
啊哈，經典手法。
-你嘅原名係Jake Perry？ -係。
你喺愛荷華州德梅因長大？
-係。 -18歲嗰年，
你將靈魂賣畀撒但？
係。
你老公成日唔喺度
一定好難捱啦。
身邊嘅人唔開心，你會唔會都覺得唔開心？
-唔會。 -你鍾意日落
-多過... -日出？
係呀，我鍾意。
[按筆聲]
[合埋本書]
Leland，你到底有幾癲？
癲？
幾得意嘅講法。
順便一問，小Laura點呀？
-佢個心好返未？ -噢，係喎。
你偷咗我嘅治療筆記。
即係話你係個賊。
如果你想驅魔，
你要做得好過先得。
你冇邪惡過...
冇邪惡過邊個？
你？
自從你同David一齊做嘢，
你身邊就發生咗好多事。
黑暗進入咗你嘅生活。
你容許呢件事發生。
所以你容易對付。
David會難搞啲。
佢先係真正嘅目標。
所以我需要你幫手。
噢，天啊。
係個交易——你想我唔搞你啲女？
咁幫我引誘David離開神職。
佢仲有兩個月就受聖職。
兩個月
嘅潛在性活動。
正呀，正呀。
就同佢講我需要驅魔。
就係咁。
KRISTEN：佢有齊所有精神病態
自戀人格嘅徵狀。
咁你嘅觀點冇變？
冇，佢想我哋以為佢有超自然力量，
但佢啲誇大講法只係
-自戀防禦機制嘅一部分。 -[吸吮聲]
-你點睇？ -我覺得
要唔要再深入調查，係由我哋決定。
你意思係建議驅魔，淨係為咗睇佢點反應？
唯一唔做嘅理由係因為佢想我哋咁做。
BEN：嗯，仲有另一個可能性。
-DAVID：咩嚟㗎？ -係求救信號。
-KRISTEN：你咩意思？ -佢想要驅魔
因為佢想做個好人。
-唔係。 -BEN：係，
我都唔信。
KRISTEN：咁我哋建議唔驅魔？
DAVID：同意。佢做緊咩？
冇嘢。佢就咁望住前面。
佢已經係咁
-十分鐘。 -DAVID：你覺得係循環片段？
BEN：嗯，我都有諗過，但窗外嘅陰影
冇重複。
DAVID：好。我一個鐘後喺呢度見你哋。
KRISTEN：好，係，我會到。
HAM：我諗我哋要再深入啲...
-[尖叫] -天啊！
噢！要搵醫生！
天啊！呢度要醫生！天啊！
呢度要醫生，有冇人！
覺得點？
我覺得怪怪哋。
係。
只係麻醉藥。
一陣就過。
-好。 -[引擎聲]
[呼氣]
MARX：我喺度搵緊啲決定性嘅證據，
但係我...我睇唔到任何嘢。
嗯，我一開始就預料
我哋只會搵到佢想我哋搵到嘅嘢。
正如你所見，
-佢留低咗... -係，我睇緊。
有趣。甚至有啲令人困擾。
你嘅評估唔係好長。
唔好意思，咩話？
佢心理上有啲嘢
係超出咗已知嘅常規？
- 係。 - 但你仍然相信
佢嘅問題係長期自戀
同埋心理變態特質。
- 啱。 - David，你寫咗
你認為驅魔唔適合。
佢唔想要。
佢想呃教會幫佢做嘢。
我會向樞機建議
我哋繼續進行驅魔。
咁我哋講咩都冇用啦。
有用㗎。
我聽咗，考慮過你嘅意見，
然後得出咗唔同嘅結論。
等陣。
我想你哋三個都喺度。
- 喺度？做咩？ - 佢嘅驅魔。
你哋都認為Townsend先生會扮
- 被鬼上身。 - 嗯哼。
佢一定會。
所以我就係想你哋喺度。
做我嘅懷疑之眼。
[抽屜開關聲]
[吸氣聲]
[輕聲咕噥]
♪ ♪
[笑聲]
[閂手提電腦]
字幕由：Anja Graefe 提供